#SWAG and STYLE#

Описание

Если вы услышали из уст «продвинутого» подростка с серьгой в ухе, что у вас, дескать, крутой swag, знайте: малый высоко оценил ваш личный стиль. Сленговое словечко “swag” в недавнем времени было признано самым популярным молодежным термином в мире. Сей факт был выявлен в ходе интернет опроса, в котором принимало участие аж целых сорок тысяч пользователей. Понятие swag, согласно Online Etymogoly Dictionary, возникло еще в 1520 году и означало «двигаться нетвердой и тяжелой походкой». Очевидно, что термин является родственным слову swing (раскачиваться или идти мерным шагом), в свою очередь образовавшемуся от sway (качаться, колебаться). В современном контексте понятие swag можно встретить даже в деловом английском. Например, специализированный словарь Merriam-Webster Dictionary определяет этот термин так: 1) вести себя заносчиво или излишне напыщенно; или 2) кичиться, быть чересчур самонадеянным. Что касается более менее современного контекста, то около 1385 объяснений значению словечка swag и родственных ему представлены в Urban Dictionary. Самое популярное из них таково: «имидж, стиль или способ, которым человек представляет себя окружающим». В современном молодежном сленге понятие swag впервые появился в 2001 году после выхода песни рэпера Джей-Зи “All I Need”. С тех пор словечко часто проскальзывало в хип-хоп композициях и использовалось в стандартном контексте рэперской крутизны и бахвальства. Но по-настоящему популярным оно стало благодаря появлению песни “Turn my swag on” (Зацени мой стиль) рэпера Soula Boy, а также после выхода немецкоязычной кавер-версии этой же песни “Dreh den Swag auf”. Сейчас понятие swag имеет очень широкий спектр значений, означая все что угодно в интервале между «идеальным имиджем» и «стильным выпендрежем».