Леонид Володарский-переводчик, писатель, ведущий

Описание

"Его голос мы слышим в пиратских фильмах, разговаривает будто прищепка на носу, и с интересным акцентом таким..."))) Вы выросли на "его" фильмах? Или же Вы просто видели тонну переведенных им кинопленок? Для Вас это целая эпоха кассет 90-х? Да, да - Вам сюда. "Хочу только сразу сказать я никогда не носил прищепки на носу, а голос у меня такой, потому что нос был сломан" /Л. Володарский/ Володарский Леонид - наше время - Из разных источников: Учился в институте иностранных языков имени Мориса Тореза Легендарный переводчик видео- и кинофильмов Гнусавый переводчик западных фильмов Популярный в прошлом подпольный переводчик видеофильмов Пионер пиратского видеоперевода в нашей стране Восставший из небытия Гений синхронного перевода Легендарный Леонид Володарский Да-да это легендарный переводчик первых, пиратских поступлений на кинорынок СССР "Фирменный" гнусавый голос Самый знаменитый переводчик пиратских фильмов!! Переводы: Перевел более пяти тысяч фильмов Автор многочисленных переводов английской и американской художественной литературы Первым перевёл на русский Стивена Кинга Книги: В конце 80-х написал политический детектив "Снег из Центральной Америки". Сценарии: В 2001 году выступил сценаристом и ведущим 10-серийного телефильма "Разведка, о которой знали немногие" - о советских разведчиках 20 - 30-х годов. (Телеканал "Культура") "Нет ни одного голливудского актера, кто не разговаривал бы голосом Володарского. Ему подражали все, и Аль Пачино, и Роберт Де Ниро, и даже Мерелин Монро… На самом деле, Володарский переводчик уникальный - переводил фильмы всегда со слуха и с первого раза, никогда не заглядывая в сценарии и не делая себе подстрочник. Все были уверены, что переводчик носит на носу прищепку, чтобы спецслужбы не нашли. Причем каждый советский гражданин имел в запасе пару историй, что он лично видел этого человека с прищепкой буквально в соседнем универмаге. Какого же было удивление киноманов, когда они узнали, что Володарский ни от кого не прячется. Принципиально не водит автомобиль по Москве. Считает, что нервы дороже. Весьма корректен в спорах. Для выражения несогласия у него есть специальное выражение лица. Вот так и отстаивает свою позицию - бровями. Единственный человек, кому периодически достаются колкости Володарского - это Николай Пивненко. Но не даром же еще сам Владимир Соловьев говорил, что утро добрым не бывает." (цитата с интернет-сайта www.silver.ru) Леонид Вениаминович Володарский родился 20 мая 1950 г. (http://www.lvolodarsky.ru)