Студия перевода

Описание

ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ. ЗАЯВКИ ПРИНИМАЮТСЯ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ СООБЩЕНИЯ СООБЩЕСТВА. ► Что это? ▬ Это сообщество для помощи русскоязычным художникам в работе с иностранной аудиторией. Другими словами, мы помогаем тем, кто недостаточно хорошо знает английский, но хочет вести активную жизнь на таких платформах как FurAffinity, DeviantArt и пр. ► Что здесь можно получить? ▬ Перевод любого Вашего текста с русского на английский и наоборот. - прайс-листы - описания коммишеннов/трейдов/коллабов - правила сайтов - комментарии к работам - объявления - личные ответы заказчикам ▬ Корректировку уже написанного текста на русском или английском языке. ▬ Написание текста на русском или английском языке по Вашей заявке. ▬ Услуги по модерации аккаунта (ответ на комментарии, переговоры с заказчиками и пр.) под Вашим руководством. ► Что здесь нельзя получить? ▬ Перевод длинных художественных текстов (фанфики и пр.) ▬ Раскрутку и пиар на иностранных платформах. ▬ Сделанную домашку по английскому в школу или вуз. ▬ Бан (мы добрые пуси). ► Я художник. Как сюда попасть? ▬ Написать в Сообщения группы со следующей анкетой: - 1. Имя или Никнейм (как обращаться) - 2. Ссылка на рабочую страницу ВКонтакте, чтобы с Вами можно было быстро связаться. - 3. Ссылка на паблик ВКонтакте (если есть) - 4. Ссылки на профили на иностранных платформах - 5. По желанию можно написать, в чём конкретно вам будет нужна помощь. ▬ Заранее предупреждаем, что в группу будут допущены не все художники. Предпочтение в основном отдаётся тем, у кого общение с подписчиками ведётся достаточно активно (часто заказывают коммишенны, часто комментируют работы или задают вопросы). Однако если вы только-только завели аккаунт, не бойтесь подать заявку, мы не кусаемся. :) ► Я знаю английский. Как сюда попасть? [ В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ НАБОР ПЕРЕВОДЧИКОВ ПРИОСТАНОВЛЕН ] Вы можете отправить заявку, но мы примем Вас позже, скорее всего. ▬ Чтобы попасть в команду, необходимо написать в Сообщения группы со следующей анкетой: - 1. Имя или Никнейм (как обращаться) - 2. Ссылка на рабочую страницу ВКонтакте, чтобы с Вами можно было быстро связаться. - 3. Ваш уровень владения Английским Языком (если есть подтверждения в виде сданных экзаменов/сертификатов/проживания за границей, стоит упомянуть это). - 4. Ваш возраст и уровень владения русским языком (пишете ли что-нибудь сами, связность речи, грамотность). - 5. Степень вовлеченности в художественное РуКомьюнити (как давно наблюдаете за художниками, рисуете ли сами, знакомы ли со специфичной терминологией). - 6. Ссылки на профили на иностранных платформах. ▬ Заранее предупреждаем, что в группу будут допущены не все. Предпочтение отдаётся тем, у кого уровень владения языками более свободный, кто достаточно хорошо знаком с арт-комьюнити. ► Это платно? ▬ Проект считается благотворительным, не бойтесь подавать заявки, мы не будем требовать с вас оплату за каждый перевод. ▬ Мы будем рады, если вы будете периодически переводить нам немного денежек на карту Сбербанка или нарисуете картинку. ▬ Мы оставляем за собой право попросить хоть какую-то оплату за особенно большие или сложные заказы (т.к. они так или иначе требуют немало времени и сил). ▬ Оплата производится каждому переводчику индивидуально, коллективного счёта у нашего сообщества нет. Реквизиты можно узнать у каждого переводчика лично. Спасибо за внимание! Ждём Ваших заявок в Сообщениях сообщества!